【葛飾北斎（Katsushika Hokusai）】1760年10月31日頃（宝暦10年9月23日）から1849年5月10日（嘉永2年4月18日）まで生きた江戸後期の浮世絵師。日本の浮世絵だけでなく、西洋美術にも影響を与え、ジャポニスムの広がりにも大きな影響を残した。

【タイトル】富嶽百景（富岳百景） 三編
【著者】葛飾北斎
【出版者】永楽屋東四郎ほか
【刊行】三編の刊年は未詳（初編：天保5年〔1834〕、二編：天保6年〔1835〕）

葛飾北斎の『富嶽百景』は、富士山をさまざまな場所や季節、人々の暮らしの中から描いた絵本です。全三編からなり、三編の序文では、河村岷雪の『百富士』を「画の正」、北斎の『富嶽百景』を「画の奇」と評し、その独創的な表現を称賛しています。

このページでは、『富嶽百景』三編に収められた作品を原本画像とともに紹介し、序文の原文、読み、現代語訳も掲載しています。

『富嶽百景』は北斎晩年の代表的な絵本です。三編の序文には、北斎の年齢について「今九十を踰て」と記されています。

葛飾北斎『富嶽百景』三編 序文

『富嶽百景』三編　序文

原文

君錫子くんしゃくしの 百富士ひゃくふじは 畫えの 正せいなるものなり。
北齋翁ほくさいおうの 富嶽百景ふがくひゃっけいハ、 畫えの 奇きなる 者ものなり。

翁おう、雄健之筆ゆうけんのひつを以もって、一富峯いちふほうをよく楮墨ちょぼくの間あいだに鼓舞こぶす。

八面向背はちめんこうはい、寫うつし得えて、きはめて妙絶みょうぜつなり。

聞きく、翁おうの齢よわい、今いま九十きゅうじゅうを踰こえて、視聴しちょう、なほ少年しょうねんに比ひすること、

豈あに嘗かつて仙丹せんたんを此名山このめいざんに求得もとめえたる歟か。

三篇刻成さんぺんこくせいに及およて、東壁主人五蝶子とうへきしゅじんごちょうし、序じょを予われに需もとむ。

一閲三歎いちえつさんたんして之これを記しるす。

七寶山下老人小笠しっぽうさんかろうじん おがさ

※「君錫子」は河村岷雪を指します。河村岷雪の『百富士』には、東海道など各地から眺めた富士が描かれ、漢詩・発句・和歌などが添えられています。

※「東壁主人五蝶子」は、『富嶽百景』の版元である永楽屋東四郎の店号「東壁堂」に関係する人物の号と考えられますが、実名は確認できません。

※「七寶山下老人小笠」は、この序文の署名です。現時点では人物の詳細を確認できないため、実名などは断定せず原文の表記を残しています。

現代語訳

河村岷雪かわむらみんせつの『百富士ひゃくふじ』は、富士を正統的に描いた作品です。それに対して、北斎翁ほくさいおうの『富嶽百景ふがくひゃっけい』は、普通の発想には収まらない、独創的な作品です。

北斎翁は、力強くたくましい筆によって、ただ一つの富士山を、紙と墨の中で生き生きと動かすかのように描いています。富士をあらゆる方向から眺め、正面も背後も自在に写し取っており、その表現はこの上なく見事なものです。

聞くところによれば、北斎翁は今では九十歳を越えているのに、目や耳の働きは、なお若者と比べられるほどしっかりしているといいます。

もしかすると北斎は、かつてこの名山・富士山ふじさんで、不老長寿ふろうちょうじゅをもたらすという仙丹せんたんを探し求め、手に入れたのでしょうか。

『富嶽百景』三編の版が完成した際、東壁主人五蝶子とうへきしゅじんごちょうしが、私に序文を書くよう求めました。

そこでこの本をひととおり見てみると、何度も感嘆せずにはいられず、ここにこの序文を記すことにしました。

七宝山下老人小笠しっぽうさんかろうじん おがさ

葛飾北斎『富嶽百景（富岳百景）』三編

赤沢の不二（あかさわのふじ）
■ 赤沢の不二（あかさわのふじ）
男体山行者越の松（なんたいさんぎょうじゃごえのまつ）／野州遠景の不二（やしゅうえんけいのふじ）
■ 男体山行者越の松（なんたいさんぎょうじゃごえのまつ）
■ 野州遠景の不二（やしゅうえんけいのふじ）
深雪の不二（しんせつのふじ）
■ 深雪の不二（しんせつのふじ）
貴家別荘砂村の不二（きかべっそうすなむらのふじ）
■ 貴家別荘砂村の不二（きかべっそうすなむらのふじ）
市中の不二（しちゅうのふじ）／曇天の不二（どんてんのふじ）
■ 市中の不二（しちゅうのふじ）
■ 曇天の不二（どんてんのふじ）
来朝の不二（らいちょうのふじ）
■ 来朝の不二（らいちょうのふじ）
暁の不二（あかつきのふじ）／跨ぎ不二（またぎふじ）
■ 暁の不二（あかつきのふじ）
■ 跨ぎ不二（またぎふじ）
水道橋の不二（すいどうばしのふじ）／羅に隔るの不二（らにへなるのふじ）
■ 水道橋の不二（すいどうばしのふじ）
■ 羅に隔るの不二（らにへなるのふじ）
兀良哈の不二（おらんかいのふじ）／阿須見村の不二（あすみむらのふじ）
■ 兀良哈の不二（おらんかいのふじ）
■ 阿須見村の不二（あすみむらのふじ）
隅田の不二（すみだのふじ）
■ 隅田の不二（すみだのふじ）
八堺廻の不二（やさかいめぐりのふじ）
■ 八堺廻の不二（やさかいめぐりのふじ）
風情面白き不二（ふぜいおもしろきふじ）／甲斐の不二濃男（かいのふじのうおとこ）
■ 風情面白き不二（ふぜいおもしろきふじ）
■ 甲斐の不二濃男（かいのふじのうおとこ）
稲毛領夏の不二（いなげりょうなつのふじ）
■ 稲毛領夏の不二（いなげりょうなつのふじ）
鳥越の不二（とりごえのふじ）／滝越の不二（たきごしのふじ）
■ 鳥越の不二（とりごえのふじ）
■ 滝越の不二（たきごしのふじ）
村堺の不二（むらざかいのふじ）／青山の不二（あおやまのふじ）
■ 村堺の不二（むらざかいのふじ）
■ 青山の不二（あおやまのふじ）
網裏の不二（あみうらのふじ）／橋下の不二（きょうかのふじ）
■ 網裏の不二（あみうらのふじ）
■ 橋下の不二（きょうかのふじ）
足代の不二（あしだいのふじ）／村雨の不二（むらさめのふじ）
■ 足代の不二（あしだいのふじ）
■ 村雨の不二（むらさめのふじ）
狼煙の不二（のろしのふじ）
■ 狼煙の不二（のろしのふじ）
福禄寿（ふくろくじゅ）／大井川桶越の不二（おおいがわおけごしのふじ）
■ 福禄寿（ふくろくじゅ）
■ 大井川桶越の不二（おおいがわおけごしのふじ）
見切の不二（みきりのふじ）／武蔵野の不二（むさしののふじ）
■ 見切の不二（みきりのふじ）
■ 武蔵野の不二（むさしののふじ）
茅の輪の不二（ちのわのふじ）／不斗見不二（ふとみるふじ）
■ 茅の輪の不二（ちのわのふじ）
■ 不斗見不二（ふとみるふじ）
山気ふかく形を崩の不二（さんきふかくかたちをくずすのふじ）／郭公の不二（かっこうのふじ）
■ 山気ふかく形を崩の不二（さんきふかくかたちをくずすのふじ）
■ 郭公の不二（かっこうのふじ）
羅漢寺の不二（らかんじのふじ）／千束の不二（せんぞくのふじ）
■ 羅漢寺の不二（らかんじのふじ）
■ 千束の不二（せんぞくのふじ）
薐穴の不二（さいあなのふじ）／海浜の不二（かいひんのふじ）／「薐穴」は節穴を指す表記として使われています。
■ 薐穴の不二（さいあなのふじ）
■ 海浜の不二（かいひんのふじ）
※「薐穴」は節穴を指す表記として使われています。
蛇追沼の不二（へびおいぬまのふじ）
■ 蛇追沼の不二（へびおいぬまのふじ）
大尾一筆の不二（たいびひとふでのふじ）
■ 大尾一筆の不二（たいびひとふでのふじ）
富嶽百景（富岳百景） 三編 第3巻 29
富嶽百景（富岳百景） 三編 第3巻 29
富嶽百景（富岳百景） 三編 第3巻 30
富嶽百景（富岳百景） 三編 第3巻 30

『富嶽百景』初編・二編を見る

『富嶽百景』は初編・二編・三編の全三編からなります。